Right Heart Failure

释义（中文） / Definition

右心衰竭：指心脏右心室泵血功能不足，无法有效将静脉回流的血液送入肺循环，常导致体循环淤血，表现为下肢水肿、颈静脉怒张、肝大或腹水等。（临床上也常与左心衰竭并存。）

发音（IPA） / Pronunciation

/ˌraɪt hɑːrt ˈfeɪljər/（常见英式）
/ˌraɪt hɑːrt ˈfeɪljɚ/（常见美式）

例句 / Examples

He was diagnosed with right heart failure after months of swelling in his legs.
他因腿部肿胀持续数月后，被诊断为右心衰竭。

In severe pulmonary hypertension, the increased pressure in the lungs can gradually lead to right heart failure and fluid buildup in the body.
在重度肺动脉高压中，肺部压力升高可逐渐导致右心衰竭，并引起体内液体潴留。

词源（中文） / Etymology

这是一个医学复合术语：right heart（右心）强调病变主要在右心系统（尤其右心室）；failure（衰竭/功能衰竭）源自拉丁语 fallere（“欺骗、失败”），在医学语境中引申为器官功能“失效/不足”。整体用来描述右心泵血功能不全所致的一组临床状态。

相关词汇 / Related Words

• Congestive
• Edema
• Pulmonary
• Hypertension
• Ventricle
• Dyspnea
• Ascites
• Cardiomyopathy

文学与著名作品用例 / Notable Works

• Harrison’s Principles of Internal Medicine（《哈里森内科学》）中关于心力衰竭与肺动脉高压的章节常讨论右心衰竭的机制与体征。
• Braunwald’s Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine（《布劳恩瓦尔德心脏病学》）对右心室衰竭、右心室负荷及相关治疗有系统阐述。
• The Lancet、New England Journal of Medicine (NEJM) 等期刊中关于肺动脉高压、右心室功能与预后的综述/研究论文经常出现该术语。